கருப்பு அன்னம்

Description

இதுதனது எண்பதாவது வயதில் தாமஸ்மன் எழுதியது. ஆயுட்கால சாரத்தின் பிழிவாக அமைந்துள்ளது. உளவியல் பகுப்பாய்வை இலக்கியவாதி மேற்கொண்டால் என்ன கிடைக்கும்? கருப்பு அன்னம் கிடைக்கும். கதேயின் பரிமாணத்தில் ஒரு பெண்ணின் ஆளுமை அடுக்குகள் அகழ்ந்தெடுக்கப்படும் போது. அதிசயங்கள் தரிசனமாகின்றன. புதிர்கள் வெளியாகின்றன.
ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழியாக்கம் செய்வது பொதுவாகவே சிரமமானது. ஏனெனில், ஜெர்மன் சிக்கலான மொழி. ஆங்கிலம் வழியே இப்பிரதியை தமிழில் தருவது இன்னும் சிரமமானது என்பதைச் சொல்லத் தேவையில்லை. ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து நேர்மொழியாக்கம் செய்வோர் இப்போது இல்லாததாலேயே இம்மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளது. இன்னும் சொல்லப் போனால், தாமஸ்மன் போன்ற அபூர்வ எழுத்தாளுமைகள் தமிழில் அறிமுகமாகும் பொருட்டு.

-சா. தேவதாஸ்